vur da.k op october 1956 in blerick bij de infanterie in dienst moes. moesse wij es nog brave katolieke jongus ok op retraite in heez bij de paoters. en dur wier ons verteld, da we uit moesse kijke vur los lopend vrow volluk rondum de kazernes en we moesse ok in kleine kammerkes wor we zouwe moette bidde, zo da god tot ons zow komme. zo da dee ik dan ok . toen die paoter laoter trug kwam , zee ,k tege num, da,k gebid haij , mer ginne god tege waar gekomme of gezien of gehurd haij. ,,, mer zee ,k tege num . ,, hoe zat da now mi maria en dun heiligge geest , hoe deej hij da . van zu hog vanaagter de wollukku
en ok dieju adam en eva . mie die apppel boom ,,,,, of meskien pruime bom
wor zu nie van mogte eete . nao un tijdje gedaogt te hebbe zit tie, zal oe unnu aandere paoter stuure, die van die dinge meer afwit.. now die kwam nao un tijdje . mer die wis ut ok nie . wittu gullie ondertusse muskien hoe ut in mekaor zat ? want sinds 1956 hebbe we hil wa meer geleerd .

Goeie vraag Toon (en erg mooie reactie ook!) Zelf ben ik niet goed op de hoogte, maar mensen die hiervoor wél meer weten, mogen zich melden. In dialect of niet, daar zal God ook niet zoveel bezwaar tegen hebben ;)

well . marilou, gu zeed furrig jaor in july , da gu mi di geval nie goed op de hogte waar .
mer now zen we meer es un halluf jaor weijur,, en ut skent da nu hillu hoop aandere brave brabanders dur ok nie veul van weete of wullu weete . dur moette tog genoeg lui van mennu leeftijd zen , die dur tog ok wel over nao gedaogt zouwe moette hebbu , of is ut leeze van
di brabans dialekt ( gemaaiw ) te moeiluk, zo da ze nie weete waor ik ut over heb .

Ha Toon, nou, ook in dit halve jaar is mijn dialect er niet veel op vooruit gegaan, maar ik ben het met je eens: er zijn vast nog genoeg mensen die dat wel kunnen.

En anders is dit ook leuk om te luisteren: Jos Swanenberg over het Brabants dialect:
https://soundcloud.com/brabantserfgoed/aflevering-1-prof-jos-swanenberg

En Toon, da ge bedankt zijt da witte ;)

hee, die marilou ik denk da gij un goei meidje bent. um de moeite te nemme um dieju professer
swanenberg hier hin te stuure , over de kompjoeter da is , heb al nur zun verhaol geluisterd, en de rest gao,k laoter nog is bekeake. ja jong , ik denk da tur nun hoop verstadstu praotendu
mensu die di dialekt zien , zullu denku , oh, dur heddu wir zunnu agturlukku boereknuppul.
well ik skei dur uit mi mun gezeevur en kruip in de vodde hoop aagter de gebreide boks
haaw ut en da,k ginnu kaoiju praot hur .

Beloofd Toon, die kwaaie praat, die komt er niet. Om bedankt voor je mooie woorden.